Францію, схоже, неабияк заполонила неповторна українська пісня, адже у міжмережжі з’явились переспіви французькою мовою відомих українських пісень, причому, з різних століть – “Два кольори” (слова – Д. Павличка, музика – О. Білаш) та сучасної поп-композиції Олега Винника “Вовчиця”. Про це пише lviv1256 .
Як повідомляє інформаційний портал “lviv-trend“, пісню Дмитра Павличка “Два кольори” французькою мовою виконала співачка Alexa Heinze. Про це пише turystam.in.ua. Під записом цієї композиції “Deux couleurs” на Youtube французька виконавиця зазначила, що запис цієї версії пройшов у її ж вітальні і був зроблений за 1 дубль.
Іншою історією у рамках цієї теми стало чудове виконання “Вовчиці” Олега Винника французькою. Цю композицію, що має назву Jeune Louve, переспівав французький співак Поль Манондіз. Відео було опубліковано в YouTube. Поль сам переклав хіт “Вовчиця” французькою і сам його виконав. У коментарі щодо переспіву “Вовчиці” Манондіз зазначив, що щиро захоплюється творчістю українського співака Олега Винника, виявляє неабияку повагу до його співочої кар’єри. Поль вважає українця надзвичайно талановитим співаком, артистом та шоуменом. Про це пише styler.rbc.ua.
Довідково: У 2019 році легендарному українському хітові “Два кольори” виповнюється 55 років. Адже саме у 1964 році поет Дмитро Павличко написав вірш “Два кольори”, який буквально за півгодини перетворився у пісню. Павличкові вдалося у невеличкому за розміром творі вмістити усе життя: від того часу, коли він був малим, до того, коли йому “війнула в очі сивина”. Слова на музику поклав відомий композитор Олександр Білаш, а першим виконавицем пісні став Анатолій Мокренко. Трохи згодом “Два кольори” виконала неповторна Квітка Цісик.
Композиція “Вовчиця” відомого українського співака Олега Винника була написана у 2011 році, однак випустили її як сингл у червні 2013 року. Вона увійшла до україномовного альбому “Роксолана” (2013). Пісня є однією з найпопулярніших у творчості Винника. Кліп до неї вийшов у світ навесні 2016 року, режисером і оператором якого став Олександр Сюткін. Станом на січень 2019 року, кліп “Вовчиця” входить у ТОП-50 найпопулярніших україномовних пісень на YouTube.
